Desta vez, Maria Callas interpreta, como sempre divina, a famosa ária "O Mio Babbino Caro", da ópera cômica de Giacomo Puccini chamada "Gianni Schicchi". Falando um pouco da Diva, cuja este série especial de postagens presta homenagens, diz a Wikipédia:
Maria Callas (em grego : Μαρία Κάλλας ), nasceu em 02 de dezembro de 1923 e faleceu em 16 de setembro de 1977. Foi uma das mais renomadas sopranos do século 20. Callas combinou uma impressionante bel canto técnico, uma voz ampla e grande talento dramático. Por ser uma cantora extremamente versátil, seu repertório variou clássicos da ópera de Donizetti, Bellini e Rossini; assim como de Verdi, Bizet e Puccini. Também passou, no início da carreira, pela dramaticidade da música de Wagner. Seu notável talento musical e dramático a levou a ser aclamado como "La Divina". Apesar de nascida em Nova York e criada por uma mãe dominadora, ela recebeu sua educação musical toda na Grécia e estabeleceu sua carreira na Itália.
Forçada a lidar com as exigências da pobreza durante a guerra e com a miopia que a deixou quase cega no palco, ela suportou lutas e escândalo ao longo de sua carreira. Ela transformou-se de uma mulher gordinha em uma esbelta e fascinante diva, depois de uma perda de peso em meio de carreira, o que pode ter contribuído para seu declínio vocal e para o fim prematuro de sua voz.
A imprensa exagerava na divulgação de comportamento alegadamente temperamental de Callas, sua suposta rivalidade com Renata Tebaldi e seu caso de amor com Aristóteles Onassis. Sua vida dramática e tragédia pessoal, muitas vezes ofuscava Callas na imprensa popular. No entanto, suas realizações artísticas eram tais que Leonard Bernstein chamou-a de "A Bíblia da Ópera"; por ter sozinha determinando formas e influências de canto por várias gerações. Sua influência foi tão duradoura que, em 2006, a revista "Opera Notícias" escreveu sobre ela: "Quase 30 anos após sua morte, ela ainda é o definição da diva como artista e ainda uma das vocalistas best-seller da música clássica."
Agora, voltando ao vídeo, vejamos a tradução da letra da ária a partir do libreto de Puccini.
Maria Callas (em grego : Μαρία Κάλλας ), nasceu em 02 de dezembro de 1923 e faleceu em 16 de setembro de 1977. Foi uma das mais renomadas sopranos do século 20. Callas combinou uma impressionante bel canto técnico, uma voz ampla e grande talento dramático. Por ser uma cantora extremamente versátil, seu repertório variou clássicos da ópera de Donizetti, Bellini e Rossini; assim como de Verdi, Bizet e Puccini. Também passou, no início da carreira, pela dramaticidade da música de Wagner. Seu notável talento musical e dramático a levou a ser aclamado como "La Divina". Apesar de nascida em Nova York e criada por uma mãe dominadora, ela recebeu sua educação musical toda na Grécia e estabeleceu sua carreira na Itália.
Forçada a lidar com as exigências da pobreza durante a guerra e com a miopia que a deixou quase cega no palco, ela suportou lutas e escândalo ao longo de sua carreira. Ela transformou-se de uma mulher gordinha em uma esbelta e fascinante diva, depois de uma perda de peso em meio de carreira, o que pode ter contribuído para seu declínio vocal e para o fim prematuro de sua voz.
A imprensa exagerava na divulgação de comportamento alegadamente temperamental de Callas, sua suposta rivalidade com Renata Tebaldi e seu caso de amor com Aristóteles Onassis. Sua vida dramática e tragédia pessoal, muitas vezes ofuscava Callas na imprensa popular. No entanto, suas realizações artísticas eram tais que Leonard Bernstein chamou-a de "A Bíblia da Ópera"; por ter sozinha determinando formas e influências de canto por várias gerações. Sua influência foi tão duradoura que, em 2006, a revista "Opera Notícias" escreveu sobre ela: "Quase 30 anos após sua morte, ela ainda é o definição da diva como artista e ainda uma das vocalistas best-seller da música clássica."
Agora, voltando ao vídeo, vejamos a tradução da letra da ária a partir do libreto de Puccini.
O mio babbino caro,
Oh meu paizinho querido
mi piace è bello, bello;
Eu amo-o, ele é tão belo
vo'andare in Porta Rossa
Quero ir até Porta Rossa
a comparar l'anello!
Para comprar o anel
Sì, sì, ci voglio andare!
Sim, sim, eu quero
e se l'amassi indarno,
E se o meu amor fosse em vão
andrei sul Ponte Vecchio,
Eu iria até Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
E me atiraria ao rio Arno
Mi struggo e mi tormento!
Eu choro e sofro tormentas
Babbo, pietà, pietà!
Paizinho, tende piedade, tende piedade
Babbo, pietà, pietà!
Paizinho, tende piedade, tende piedade
Weslay Mendonça
Nenhum comentário:
Postar um comentário