Verdi - Coral "Va Pesiero" da ópera Nabuco

Seiji Osawa, o grande e influente maestro japonês. 

Myung-Wha Chung

Hoje, amigos, além de fazer referência ao maestro japonês Seiji Ozawa, atual diretor da Ópera de Viena, que passa por reconhecidos problemas de saúde, vamos nos remeter à tradução deste belo coral de Giuseppe Verdi. Esta tradução foi retirada da própria internet, do site Letras.mus.br. O maestro está, no momento, em inatividade, cuidando de um câncer e de um câncro. Saúde e vida para ele! Esta postagem é em homenagem ao reconhecido maestro japonês. Mas, por favor, não confundam. Quem rege não é o próprio maestro, mas outro, também de origem oriental: o sul coreano Myung-Wha Chung, um dos inspirados no grande Osawa. Diz a letra de Verdi e tradução, respectivamente, ambas tiradas do site Letras.mus.br:

Va', pensiero, sull'ali dorate.

Va', ti posa sui clivi, sui coll,

ove olezzano tepide e molli

l'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,

di Sionne le torri atterrate.

O mia Patria, sì bella e perduta!

O membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,

perché muta dal salice pendi?

Le memorie del petto riaccendi,

ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati,

traggi un suono di crudo lamento;

o t'ispiri il Signore un concento

che ne infonda al patire virtù

che ne infonda al patire virtù

al patire virtù!

Diz a tradução:

Vá, pensamento, sobre as asas douradas

Vá, e pousa sobre as encostas e as colinas

Onde os ares são tépidos e macios

Com a doce fragrância do solo natal!

Saúda as margens do jordão

E as torres abatidas do sião.

Oh, minha pátria tão bela e perdida!

Oh lembrança tão cara e fatal!

Harpa dourada de desígnios fatídicos,

Porque você chora a ausência da terra querida?

Reacende a memória no nosso peito,

Fale-nos do tempo que passou!

Lembra-nos o destino de jerusalém.

Traga-nos um ar de lamentação triste,

Ou o que o senhor te inspire harmonias

Que nos infundam a força para suportar o sofrimento.

A música se popularizou no decorrer do século XX por conta do tenor italiano Luciano Pavarotti, que sempre a cantava em seus repertórios.

Weslay Mendonça